Dezamăgitor.
Cine-i următorul?
The Player - Sezonul 1, Episodul 1 "Pilot"
= Thanks to martythecrazy = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Dl Raqib. Sunt detectivul Brown.
Datorită recentelor amenințări, guvernul dvs a cerut poliției din Las Vegas
să asigure siguranța dvs pe durata întregii șederi.
Avem situația sub control.
Nu strică să prezinți planul detectivului, Farid.
Camere de filmat.
128 de biți criptați pe ușă.
Sunt complet în siguranță.
Salut, Cal.
La naiba, Kane.
E Alex. Salut, Alex.
Bună dimineața, Shada.
Dle Kane, ce faci aici?
Aparent, guvernul tău a decis să angajeze cel mai bun consultant din Vegas
pentru a-ți testa planul.
Felicitări. Ai căzut.
Sigilează balconul?
E un punct de intrare foarte ușor.
22 de etaje? E ridicol.
Dl Raqib are paza mai bună decât președintele Americii.
Da, doar că până acum au împușcat șase președinți.
Și mai e o intrare nepăzită în bucătărie.
Închide-o și pe aia.
Nu, cu tot respectul, nu voi lua lecții de la tine.
Simți tot acel respect?
Da. Mă ocup eu.
Cum faci asta?
Cum îți dai seama ce vor face răufăcătorii?
Gândesc ca unul.
Dar cum poți să te gândești fără să nu fii unul?
Cât de rele au fost amenințările?
Înțelegerea ce-o negocia l-a făcut pe bătrân să-și trimită paza înapoi în țară,
dar a meritat un miliard de dolari, așa că...
Scuză-mă.
Ce?
Acea persoană nu lucrează aici. Sacoul e bun dar nu și pantalonii.
Băga-mi-aș.
Are cardul pentru lift și dispozitivul de comunicare.
Am să-l sun pe Farid.
Am să iau liftul de serviciu și voi merge pe acoperiș.
E în regulă.
E un punct de intrare.
Musigny Grand Cru din 1924.
Chiar trebuia să-l lovești cu sticla aia?
Pare politic.
L-a acuzat pe Raqib de crime împotriva propriilor oameni.
Familia ți-a spus ceva?
Daoud se plânge că i-am vărsat vinul.
- Chiaburii. - Da, chiaburii.
Haide, meriți o bere.
Nu pot. E Ginny. Trebuie să mă întâlnesc cu ea.
Desigur. Salută-ți soția pentru mine.
Fosta soție.
Fosta soție cu care iei cina, și pe care o ajuți pe lângă casă.
Ai semnat măcar actele de divorț?
Ultima oară când ai menționat de actele de divorț a fost...
E complicat.
Dacă ai fi normal, ai repara lucrurile cu Ginny.
Dacă aș fi normal, n-aș sări de pe clădiri.
- Bravo pe ziua de astăzi. - Da.
Dr. Lee.
Dl Kane.
Pentru că te-ai întors în viață.
Pentru orice aterizare din care ieși nevătămat.
Ai venit aici direct de la aeroport?
Trei luni pe un trauler în coasta Tunisiei
scoțând refugiații din apă.
Am două lucruri pe listă.
Să beau alcool și să fac un duș fierbinte, exact în ordinea asta.
Speram să mă întorc să fiu chirurg la spital.
Așa că am să fiu acasă o vreme.
Va fi drăguț să te am în jurul meu.
Mi-ai lipsit puțin.
Știu. Sunt minunată.
Mă conduci acasă?
Doar mă conduci.
Am băut și acum am nevoie de duș.
Bine.
Dar n-am să intru.
Facem un lucru prietenesc.
Desigur.
Îmi pare destul de prietenos.
Doamne, mi-au lipsit cerealele.
Și tu mi-ai lipsit.
Dar în mare parte cerealele.
Nu prea ne continuăm viețile.
Suntem doar prieteni.
Câteodată, foarte prietenoși.
Spune fosta soție care încă poartă verigheta.
O port pentru ca doctorii să nu se dea la mine.
Ca nimeni să nu-ți vadă rușinea.
E doar un tatuaj!
Am avut 19 ani și obișnuiai să-mi spui că-i drăguț.
Da, mințeam.
De ce ne întoarcem unul la altul?
Familia de astăzi... Raqib...
Am lucrat cu ei de două ori.
Fiica lor e foarte isteață.
M-a întrebat, "cum de gândesc ca un răufăcător dacă nu-s unul?"
Îmi amintește de cum ne-am întâlnit.
A fost înainte sau după ce te-am cusut?
A fost o perioadă în care i-aș fi răspuns,
"da, știu cum gândesc răufăcătorii pentru că am fost unul."
Ai fost.
Nu mai ești acel om.
De ce oamenii fac lucrurile să fie atât de complicate?
Suntem ceea ce facem.
Fă bine, tu ești binele.
M-ai scos din acea viață, Ginny.
Nu. Ba da, ai făcut-o.
Mi-ai arătat calea.
Indiferent de ce se întâmplă între noi, sunt mereu recunoscător pentru asta.
De ce suntem atât de nasoli în a fi căsătoriți?
Suntem foarte răi în asta.
Atunci de ce să fim căsătoriți?
De ce trebuie să jucăm după acele reguli?
Ce vrei să spui?
Spun să... rămâi cu mine.
Te iubesc și...
De restul, ne ocupăm pe parcurs.
Și eu te iubesc.
Alex!
Ginny!
Nu, Ginny.
Nu.
Nu, Giny.
Du-te!
Scuze pentru asta, Alex.
Îmi pare foarte rău.
Va trebui să-i pun niște întrebări.
Da.
Dle Kane,
când dr. Virginia Lee a fot găsită omorâtă aseară în propria casă,
ai susținut că a mai fost prezentă o altă persoană.
Am verificat pista spusă de tine.
O sută de oamenii l-au surprins pe telefoane.
Mulți te-au filmat alergând în mijlocul străzii doar în chiloți.
Nimeni n-a spus nimic despre o altă persoană...
Femeia ce m-a lovit cu mașina... ea l-a văzut.
N-o putem localiza.
Plăcuțele pe care ni le-ai spus nu există în nicio bază de date.
- Suntem prieteni. - Suntem.
Și foarte curând, o să-mi ia cazul acesta pentru că ești prietenul meu
și vor pune pe altcineva să-l rezolve și care nu dă doi bani pe tine.
Ai fost găsit cu arma crimei în mână.
Haide. Ai fost la FBI.
Care-i prima regulă când o femeie este omorâtă?
Soțul a făcut-o mereu.
Alex, dă-mi ceva, pentru că acum,
fiecare polițist ce caută criminalul lui Ginny,
întocmește un caz împotriva ta.
Cal, ne împăcasem.
Noaptea trecută, am decis.
Am văzut omul ce-a omorât-o pe Ginny.
Am să-l găsesc și-am să-l omor.
- Nu mă atinge. - Alex! Așteaptă!
- Dă-te din cale. - Alex!
Nu mergi nicăieri, dl Kane!
Treci la podea!
Nu te pot ajuta dacă fugi, Alex.
Haide, omule.
Tu nu ești așa.
Ba da, ăsta-s eu!
Supraveghează-l.
Da, dle.
Ce faci?!
Era și timpul.
Cine naiba ești tu?
Sunt Cassandra.
Tu ești Alexander Kane.
Primul din anul tău la Quantico.
Specializat în analiza sistemelor.
Federalii te-au luat să lucrezi în operațiunile de securitate.
Ai petrecut doi ani vânând teroriști din toată Europa și Asia.
Da, puteai să vezi asta în profilul meu.
Împotriva ordinelor directe de la guvernul american,
l-ai împușcat pe Ibrahim Chechik direct în față.
Când ești periculos, tu nu te joci.
- Ești de la MI6? - Mai mare.
- NSA? - Mai mare.
Nu există așa ceva.
Doar ce mi-au anunțat plăcuțele.
Uite ceva foarte tare.
E imposibil.
"Imposibil." Bun. Rămâi la cuvântul ăsta.
Vreau să te gândești la imposibil, Alex.
Oameni vor muri dacă nu crezi în imposibil
în următoarele... 8 minute și 6 secunde.
E destul de neobișnuit.
Dar se încadrează regulilor.
Dl Kane, numele meu e dl Johnson.
Următorul lucru pe care ți-l voi spune, nu-l vei crede.
Majoritatea nu o fac.
N-o iau personal.
Acum mult timp, un grup de oameni bogați au creat un program de prezicere a crimei.
Asta-i tot? Asta-i marea chestie?
Ești nebună. Prezicerea crimei e...
Imposibilă? Da, Alex. Haide.
6 minute și 55 de secunde. Trebuie să-ți revii.
Nu poți prezice crima. Sunt prea multe variabile.
Una vei zice.
Dar există o constantă... Natura umană.
Dorința noastră de-a comite păcatul pentru a primi ce dorim.
Înțelegi natura umană, și restul sunt doar analize de date.
Am depistat achiziționări de arme, criminali în zborul către Vegas.
Emailul personalul al lui Raqib spart.
Profilul arată a fi un răpitor.
La fel și partea de analiză a datei.
Când iei fata, omoară mama.
Omoară mama și Raqib va face
- orice-i cerem pentru a salva fata. - Răpirea lui Shada, omorârea dnei Raqib?
Am calculat șanse de 5 la 1 în timpul răpirii,
asta însemnând că o omoară accidental pe Shada,
și șanse de 3 la 2 ca o persoană inocentă să fie omorâtă în schimbul de focuri.
Tipul de ieri. N-a fot un răpitor.
A fost o momeală să testeze securitatea lui Raqib pentru obstacole.
Și-au găsit una... pe tine.
Și apoi au trimis un om să te omoare.
Ginny e moartă pentru că...
Pentru că ai fost cu ea.
Grupul nostru ar vrea ca tu să oprești acea răpire.
Fă ce dorești cu omul ce ți-a omorât soția.
Nu poate fi adevărat.
E un singur mod de-a afla... nu fă nimic.
Dacă tu crezi că suntem nebuni sau mințim, poți sta aici pentru următoarele...
- 5 minute și 13 secunde. - Și nimic nu se va întâmpla.
Dar dacă greșești și putem prezice crima, acea mamă va muri,
și fiica ei va fi răpită de omul ce-a omorât-o pe Ginny.
Dle Kane, arăt a om nebun?
Jocul a început.
Doamnelor și domnilor, plasați-vă miza.
Sună la 911.
911. Care-i urgența dvs?
- Aș vrea să raportez o răpire... - O răpire?
Asta-i prima și ultima ta avertizare, dle Kane.
Nu poți spune adevărul nimănui despre organizația noastră.
Trebuie să-ți folosești propriile resurse să oprești această crimă.
Vom vedea dacă supraviețuiește.
Ia telefonul. Ai uitat să-mi pui o întrebare.
Tu ești considerată o resursă?
Așa.
Întreabă-mă orice... la subiect.
Am să te ajut.
Demonstrează.
Am nevoie să accesez un cod de patru stele pentru un sistem de incendiu.
- Modelul e FJ994R2. - Codul e 1003702.
Alarmă de incendiu.
Vă rugăm să eliberați etajul.
Și cum te va ajuta declanșarea alarmei?
E Pentru cei care nu caută ieșirea.
Jos! Culcat!
Mișcă, haide!
Scoate-o pe Medina de aici!
Alex!
Pleacă!
Pe acolo.
Alex!
LVPD! Aruncați armele!
Acolo!
- Ce? - Nimic.
Pune o alertă de urmărire asupra lui Alex Kane.
E înarmat și periculos.
Fă bine. Tu ești binele.
Accesare calculator de la distanță.
Ștergerea hardului.
L-ai condus aici.
E inacceptabil.
I-am lăsat în indiciu. Atâta tot.
O șansă să înțeleagă.
A meritat-o.
Dl Kane. Ce surpriză.
Te rog.
Intră.
Asta-i casa, dle Kane, unde probabilitățile activității criminale sunt determinate.
Sunt mereu doi membrii ai casei.
Cassandra este intermediarul și eu sunt șeful din umbră.
Ai spus că poți prezice crimă. Cum?
Am fot în interiorul structurii informației din întreaga lume
încă de la telegraful cu fir.
Când au apărut telefoanele, le-am înregistrat.
Când camerele de filmat s-au lansat,
am instalat un soft de recunoaștere facială.
Uși secrete în infrastructura legii,
soft de spionaj în serverele financiare și-al emailurilor.
Ada, arată-mi dosarul lui Alex Kane.
După cum poți vedea, te-am urmărit o perioadă de timp.
Lumea se supraveghează deja, dle Kane.
Doar că noi suntem puțin mai atenți.
Vezi tu, omul care a dezvoltat acest program n-a făcut-o din cauza altruismului.
Suntem pariori.
Bogaților le plac să parieze, chiar mai mult decât nouă.
Dar când ai atâția bani încât nu contează cât pierzi că nu se vede,
pariurile obișnuite devin plictisitoare.
Așa că începi să cauți alte pariuri.
Meciuri cu mize mai mari.
Crime, dle Kane.
Pariem pe crime.
Pariați cu viețile oamenilor.
Nu, aici în casă, noi prezicem crima.
N-o influențăm niciodată.
Ai prezis răpirea?
Ai prezis moartea lui Ginny?
Puteai s-o salvezi pe Ginny.
Nu te lua...
de mine, dle Kane.
Nu ai destulă putere.
De ce-mi arăți toate astea?
De ce-mi spui toate astea?
Care-i ideea unui pariu dacă nu are două părți?
Tomas Edribali, răpitor profesionist din Istanbul.
Când a pus ochii pe familia Raqib, planul lui a intrat în joc.
El a fost o parte.
Și tu ai fost cealaltă.
Fără voie, ai făcut ca acest pariu să fiu foarte interesant.
Pariorii ar vrea să termini acest pariu.
Am interceptat așa ceva mai devreme.
Tată, mamă, vă rog plătiți-i cât vor ei.
Vă iubesc pe amândoi.
Vă iubesc foarte mult.
Shada și Ginny sunt oameni, nu pariuri.
Ți-am văzut dosarul, Alex. Știu cum te-a salvat Ginny.
Dacă te întorci la a fi acel om, e ca și cum ea n-ar fi existat.
Ai o șansă mai mare s-o salvezi pe Shada dacă ești cu noi.
Poți face diferența chiar acum și aici.
Sau...
Poți pleca.
Timpul se scurge, Alex.
Nu fac asta pentru tine.
Fac pentru Shada și Ginny.
Când voi termina, mă voi întoarce și te voi arunca pe acel geam.
Bravo.
Voi miza pe acel pariu.
Ce-ai pus în mine?
Obișnuiam să fiu căsătorit cu o doctoriță.
Am prins câteva scheme.
Hamid, cineva te-a trimis după Raqib.
Cine-a fost?
Nu ne poți opri.
Da, ai fost o momeală. Te-au folosit.
Concentrează-te.
Ușa... ai venit prin ușa din bucătărie.
Cine ți-a spus că-i deschisă?
Chiar și proprii lui oameni îl urăsc.
Îți spun, Alex Kane nu-i unul din răpitori!
El m-a salvat!
Medina, ești confuză.
Farid e capul securității.
Da, n-aș zice că-i așa ceva.
Rămâi unde ești, dl Raqib...
Măcar până când Farid ne spune unde-i fiica ta.
- Cum ai intrat aici? - Prin bucătărie. Încă se poate intra.
Spune-mi că nu faci parte din răpire.
Numele răpitorului e Tomas Edribali.
Edribali a rămas în contact constant cu echipa lui.
Dacă are un om în interior, acel om are un telefon de rezervă la el.
El e cel care are arma îndreptată spre tine.
El e cel care...
Arată-ne telefonul, sau te voi tăia bucată cu bucată!
E în buzunar.
Ai de dat un telefon.
De ce mă suni?
Trebuie să știu dacă totul merge strună.
E încă în viață?
Nu-ți face griji, Farid.
Avem nevoie de ea să vorbească.
Și când nu vom avea nevoie de ea, vom scăpa de ea.
La ce bun a fost apelul?
Apelul va fi analizat de cineva cu cel mai bun echipament din lume.
Am nevoie de ajutorul tău.
Și dacă nu ascultam?
- Ce se întâmpla? - Nimic.
Apelul a fost prea scurt să fie reperat, dar am reușit să fac niște șmecherii.
Încă sunt în zona releului din Vegas.
Sunt aici în oraș.
Camerele din trafic au filmat o dubă neagră ca fiind mașina de scăpare.
Echipă mare, dubă neagră, plus locul de ținere a fetei.
Au nevoie de-o bază de operațiuni.
Am să discut cu un prieten.
Ai acces la cea mai mare bază de date din întreaga istorie,
și tu ai nevoie de un prieten?
Tehnologia cea mai scăzută e cea mai bună.
Mă bazez pe tine, Victor. Amintește-ți, o dubă neagră.
Da? Ține.
Alex Kane? Ai greșit numărul.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Care-a fost regula misterului?
Ți-a murit telefonul, idiotule.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Du-te vis-a-vis.
Sincer, sunt îngrozit de ce poți face.
Spun să transferați banii până la ora 16:00.
Spun că au nevoie să fie în acest cont.
O s-o țină pe Shada în viață ca o garanție.
Și-o vor omorî imediat ce vor avea banii.
Ce fac?
Haide, Ginny. Ajută-mă.
Ce faci?
Fă binele.
Filmarea e destul de bună pentru a depista locul, dar nu-i exactă.
Zona de nord a orașului pe ruta 95.
De ce ești la adăpostul pentru săraci?
Sunt multe locuri în acest oraș unde răpitorii pot avea baza.
Sunt prea multe locuri de cercetat.
Sunt 10.000 de săraci în Vegas.
Dacă-i o clădire abandonată în oraș, cineva doarme în ea.
Și dacă acea clădire e umplută imediat de oameni cu arme, se avertizează între ei.
Ia te uită, tehnologia ta slabă.
Alex! Am găsit un loc.
Un mall golit chiar lângă autostradă.
Diego a fost dat afară săptămâna trecută de niște oameni cu arme.
Au spus că sunt de la securitatea, dar nu aveau uniforme.
Și a fost și-o dubă neagră.
- Nord cu 95? - Da.
Arată-mi.
S-a făcut transferul?
În câteva momente.
Alex!
- Am s-o omor! - Alex!
Kane!
Eu sau fata, Kane. Nu ne poți avea pe amândoi.
- Ce facem? - Trebuie să plecăm de aici.
Nu te mișca. Sunt prea mulți.
Aruncați armele! Nu mișcați!
- Aruncați armele! - Aruncați-le!
- Mâinile la vedere! - Aruncați-le!
E în regulă.
Alex.
Culcat! Rămâi acolo.
Bun.
- Alex... - Shada, o să fii în regulă.
O să fii bine.
Mâinile la vedere.
Spre norocul tău, acei motocicliști au sunat la 911 când au auzit tragerile.
Noroc, ce să zic.
Cum de-ai știut că răpitorii vor ataca Charlemagne?
Nu răspunzi.
Am scos dosarul tău de la FBI.
I-ai omorât pe acei oameni?
În Sudan, Turcia, Iordania, Ucraina.
Ce naiba?
FBI te-a pus într-o echipă să găsești teroriștii, nu să-i omori.
Crimele nu-s în timpul misiunilor.
Ai fi surprins să crezi că sunt.
E un pas mic de la a riposta la a trage primul.
E greșit.
Absolut greșit.
Și mi-a plăcut.
Îmi spun că salvez vieți,
dar 3 sau patru tipi, nici măcar nu mă mai prefac
că ceea ce fac, fac pentru motive corecte.
Dar sunt bun în a-i vâna.
Așa că am continuat să fac asta până am fost împușcat în Sudan.
Și aceasta doctoriță amuzantă... Ginny, m-a cusut.
Shada.
Vrei să mă arunci în închisoare?
Fie.
Ginny e moartă.
Dacă voi fi iar acolo... nu vreau să mai fiu același om.
Detective, e un agent FBI ce întreabă de dl Kane.
Vrei să-l supraveghez?
Bună treabă ai făcut data trecută.
Ia-l cu noi.
Da, dle.
Aici, poți vedea cum atacatorul se oprește, se întoarce,
și trage asupra dlui Kane.
Și aici, poți vedea mașina cum îl lovește pe dl Kane.
Și aici, poți vedea că atacatorul scăpa cu duba neagră.
Cred că acea dubă e legată de cazul răpirii.
De unde ai făcut rost de filmări?
FBI-ul investiga un furt de mașini în lanț și a dat de aceste filmări
din parcarea de lângă cazinoul Augustine.
Ar fi fost frumos să vedem aceste filmări ieri.
Nu aveam nicio idee ce era pe filmări până când nu le-am văzut dimineață.
Te asigur că atât sediul poliției din Vegas cât și dl Kane are iertarea Biroului.
Cred că aceste dovezi îl exonerează.
E un început.
Avem încă o investigație în curs.
Și dl Kane nu are cum să...
Poate n-am fost clar.
Vezi tu, statul și procurorul au revizuit dovezile acestui caz
și au fost de acord ca dl Kane să nu aibă parte de acuzări.
E liber să plece.
Încă am nevoie să-mi răspundă la unele întrebări despre răpire.
Biroul te-a scutit și de acest lucru.
Dat fiind faptul că-i în jurisdicția noastră.
Poți trimite toate dovezile și filmările cât mai repede posibil.
Fiule, ai avut o zi aglomerată.
Îmi pare rău pentru asta.
Lasă-mă să te duc acasă.
Sunt bine.
Insist.
Te voi duce exact unde trebuie să mergi.
Dacă mai contează, ești cel mai bun polițist.
Ce naiba pui la cale, Alex?
Să aveți o zi plăcută.
Nu pot să cred că n-am găsit acea filmare chiar noi.
Nu-ți face griji.
N-am fi primit mandat pentru acea filmare.
Pentru că-i un caz federal?
Pentru că nu există camere de filmat în acea parcare auto.
Aici mă împușcați?
Să te împușcăm? Alex, ești o vedetă.
Îți oferim o slujbă.
Mi-e teamă că te-am dus de nas mai devreme, dl Kane,
când am spus că sunt mereu doi membrii ai casei.
Sunt mereu trei membrii.
Vezi tu, pariorii... Au nevoie să parieze pe ceva.
Așa că am creat jucătorul.
Un om... un om și resursele și ingeniozitățile lui
împotriva celor mai crude lucruri pe care umanitatea le are de oferit.
Ca ei să parieze pe mine?
Unii pariază împotriva ta.
N-o lua personal.
Dl Kane, vrei să fii jucătorul nostru?
Tot ce aveți... Ați fi putut opri atâta durere,
dar în schimb, pariați viața oamenilor pentru propriul amuzament.
Ce vezi acolo, dle Kane?
Un oraș.
Eu văd o valvă sigură.
Oamenii au nevoie de o priză pentru dorințele lor, altfel izbucnesc.
Pariorii sunt la fel, doar că ei când izbucnesc,
ei distrug națiuni, rescriu hărți.
Omoară președinți.
Nu.
Nu?
Asta-i tot?
Veți găsi o altă persoană?
Există mereu un joc, dl Kane.
Există mereu casa.
Există mereu șeful și intermediarul.
Și există mereu, dar mereu, indiferent de ce...
Un alt jucător.
Dar un alt jucător nu și-ar risca viața să salveze o fată răpită.
Tu ești primul jucător căruia i-a păsat de inocența prinsă-n joc,
un jucător care chiar a vrut să ajute oamenii.
Imaginează-ți ce bine poți face.
Ce s-a întâmplat cu celălalt jucător?
Alex, știi că n-ar trebui să fac asta.
E al ei, nu al meu.
Te las un moment.
E doar un tatuaj.
Cine a adus-o?
Un agent FBI a semnat actele.
E aici să te arunce pe geam.
Sunt jucătorul tău.
Înțelegi regulile.
Nu poți cere ajutorul nimănui cu excepția Cassandrei.
Nu poți arăta nimănui existența jocului.
Și e un devotament pe viață.
Bun venit în casă.
Și dl Kane, nu mă dezamăgi.
Dacă sun, vii.
Înseamnă că un pariu e în joc.
N-am crezut că te vom mai vedea.
Da, nu mă descurc singur.
Mâini inapte.
Plus că, ai cea mai mare bază de date din întreaga lume.
Poate pot găsi persoană responsabilă pentru moartea lui Ginny.
Și apoi?
O să le pară rău.
Oricine ar fi, o să le pară rău.
Destul de corect.
Plasați-vă mizele.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta